ما هو تصديق السفارة؟
تصديق السفارة (أو القنصلية) هو إجراء رسمي تؤكد بموجبه سفارة أو قنصلية دولة معيّنة صحة مستند وصلاحيته للاستخدام في تلك الدولة. وهو حلقة أساسية في سلسلة التصديق القنصلي التي تعتمدها الإمارات بدلاً من نظام الأبوستيل.
هناك اتجاهان لتصديق السفارة في دبي: تصديق سفارة دولة أجنبية (لمستند إماراتي ستستخدمه في تلك الدولة)، وتصديق سفارة الإمارات في بلد المنشأ (لمستند أجنبي ستستخدمه في الإمارات). نساعدك في كلا الاتجاهين.
لأن الإمارات ليست عضواً في اتفاقية أبوستيل (لاهاي)، فإن تصديق السفارة خطوة لا غنى عنها لاعتماد المستندات الأجنبية. اقرأ المزيد عن وضع الأبوستيل في الإمارات.
متى تحتاج تصديق السفارة؟
- مستند أجنبي (شهادة، عقد، وكالة) تريد استخدامه في الإمارات
- مستند إماراتي تريد استخدامه في دولة أجنبية
- شهادات دراسية للعمل أو الدراسة أو معادلة المؤهلات
- شهادات الميلاد والزواج والوفاة للإجراءات الرسمية وتأشيرات العائلة
- الوكالات والعقود والمستندات التجارية للأعمال
السفارات التي نصدّق لديها
نتولّى ترتيب وإنجاز تصديق المستندات لدى سفارات وقنصليات مجموعة واسعة من الدول حول العالم، منها:
🌍 أوروبا
بلغارياكرواتياقبرصأيرلندامولدوفارومانيادول شنغنبريطانيامقدونياالبوسنةألبانيا
🌏 آسيا والشرق الأقصى
الصينهونغ كونغتايوانالهندباكستانسريلانكاإندونيسياماليزياسنغافورةالفلبينتايلاندفيتنامكمبوديالاوسميانماراليابانكوريا الجنوبية
🕌 رابطة الدول المستقلة وآسيا الوسطى
روسياأوكرانيابيلاروسياأرمينياكازاخستانقيرغيزستانطاجيكستانأوزبكستان
🕌 الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
السعوديةقطرالبحرينعُمانالأردنلبنانالعراقإيرانتركيامصرالمغربالجزائرتونس
🌍 أفريقيا
جنوب أفريقيانيجيرياكينياغاناتنزانياأوغنداإثيوبيازيمبابويمدغشقرمالاويالكونغوأنغولاجيبوتيشرق أفريقيا
🌎 الأمريكتان
الولايات المتحدةكنداالمكسيكالبرازيلالأرجنتينكولومبيافنزويلابيروتشيليالإكوادورأوروغوايكوبا
🌏 أوقيانوسيا
أستراليانيوزيلندا
🇻🇬 أخرى
جزر فيرجن البريطانية
لا ترى دولتك في القائمة؟ تواصل معنا — نغطّي دولاً إضافية ونساعدك في تحديد المسار المناسب لمستندك.
أين يقع تصديق السفارة في سلسلة التصديق؟
للمستند الأجنبي المتجه للإمارات، تكون السلسلة عادةً كالتالي:
١
التصديق في بلد المنشأ
تصديق المستند من الجهات المحلية المختصة ووزارة خارجية بلد المنشأ
٢
تصديق سفارة الإمارات
تصديق المستند من سفارة أو قنصلية الإمارات في بلد المنشأ — الخطوة التي نتولّاها
٣
تصديق وزارة الخارجية الإماراتية
التصديق النهائي من وزارة الخارجية (MOFA) بعد وصول المستند للدولة
٤
الترجمة القانونية (إن لزم)
ترجمة المستند للعربية عبر مترجم معتمد بعد إتمام التصديق
الرسوم والمدة تختلفان حسب الدولة: لكل سفارة رسومها وإجراءاتها الخاصة، وتختلف مدة الإنجاز حسب الدولة ونوع المستند والإجراءات المطلوبة. كمرجع تقريبي، الرسوم الحكومية للمستند الفردي قد تبدأ من حوالي 300 درهم (شاملةً تصديق السفارة ووزارة الخارجية)، والمستندات التجارية أعلى. تواصل معنا لمعرفة التكلفة والمدة الدقيقتين لحالتك.
المستندات المطلوبة
المستند الأصلي (مصدّق مسبقاً من بلد المنشأ)
صورة جواز سفر صاحب المستند
تحديد الدولة والغرض من التصديق
مستندات داعمة حسب نوع المعاملة
كيف نساعدك؟
١
تواصل معنا عبر واتساب
أخبرنا بدولة المستند ونوعه والغرض منه، لنحدد لك المسار والتكلفة
٢
استشارة وتقييم
نوضّح لك الخطوات المطلوبة والرسوم والمدة المتوقعة حسب حالتك تحديداً
٣
ترتيب التصديق
نتولّى ترتيب إجراءات التصديق لدى السفارة المعنية نيابةً عنك
٤
استكمال السلسلة والتسليم
إكمال تصديق وزارة الخارجية والترجمة إن لزم، وتسليمك المستند جاهزاً
*ملاحظات مهمة
- الرسوم والمدة تختلفان حسب دولة المنشأ ونوع المستند وإجراءات السفارة المعنية.
- الرسوم الحكومية للسفارة ووزارة الخارجية تُدفع للجهات المعنية وقد تتغيّر دون إشعار.
- المستندات يجب أن تكون أصلية ومصدّقة مسبقاً من بلد المنشأ.
- أكمل التصديق قبل الترجمة لتفادي إعادة العمل.
- الاستفادة من العرض غير متاحة في العطلات الرسمية وعطلات نهاية الأسبوع.
الأسئلة الشائعة
لماذا أحتاج تصديق السفارة وليس الأبوستيل؟
لأن الإمارات ليست عضواً في اتفاقية أبوستيل (لاهاي)، فالأبوستيل وحده غير معتمد. تصديق السفارة خطوة أساسية في سلسلة التصديق القنصلي المعتمدة في الدولة.
كم تكلفة تصديق السفارة؟
تختلف حسب الدولة ونوع المستند وإجراءات السفارة. كمرجع تقريبي، الرسوم الحكومية للمستند الفردي قد تبدأ من حوالي 300 درهم، والتجارية أعلى. تواصل معنا لمعرفة التكلفة الدقيقة لحالتك.
كم تستغرق عملية التصديق؟
تختلف المدة حسب الدولة والسفارة ونوع المستند. بعض الإجراءات تُنجز خلال أيام قليلة وبعضها أطول. نوضّح لك المدة المتوقعة عند الاستشارة.
ما الفرق بين تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية؟
تصديق السفارة يتم في بلد المنشأ (سفارة الإمارات هناك) لمستند ستستخدمه في الإمارات، أما تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) فهو الخطوة النهائية داخل الدولة. كلاهما مطلوب لإكمال السلسلة.
هل يجب الترجمة قبل أم بعد التصديق؟
بعد التصديق. إذا تُرجم المستند قبل اكتمال التصديق، لن تظهر أختام التصديق في الترجمة وستحتاج لترجمة جديدة — لذا أكمل التصديق أولاً.