الترجمة القانونية في دبي

ما هي الترجمة القانونية المعتمدة؟

الترجمة القانونية المعتمدة هي ترجمة رسمية للمستندات يقوم بها مترجم مرخّص ومعتمد من وزارة العدل الإماراتية (MOJ)، تحمل ختمه وتوقيعه ورقم ترخيصه لتأكيد دقتها وصلاحيتها القانونية. وهي تختلف جوهرياً عن الترجمة العادية: لا تركّز على المعنى العام فحسب، بل تحافظ على المصطلحات القانونية الدقيقة والصيغة الرسمية التي تتطلبها الجهات.

بما أن العربية هي اللغة الرسمية للإمارات، فإن أي مستند بلغة أجنبية يُقدَّم للمحاكم أو الجهات الحكومية يجب أن يُترجم للعربية بترجمة معتمدة — وإلا يُرفض.

متى تحتاج الترجمة القانونية؟

• تقديم مستندات للمحاكم والقضايا (Dubai Courts)
• المعاملات لدى الكاتب العدل ووزارة العدل
• طلبات التأشيرات والإقامة وكفالة العائلة
• تأسيس الشركات وترجمة الرخص وعقود التأسيس
• الشهادات الدراسية وشهادات الميلاد والزواج
• العقود والاتفاقيات والوكالات والمستندات التجارية

اللغات التي نترجم منها وإليها

نغطّي العربية والإنجليزية وعدة لغات عالمية، منها:

لا ترى لغتك؟ تواصل معنا — نغطّي لغات إضافية حسب المستند والوجهة.

الترتيب الصحيح: التصديق ثم الترجمة

إذا كان مستندك أجنبياً ويحتاج تصديقاً وترجمةً معاً، فالترتيب مهم: أكمل التصديق أولاً، ثم الترجمة. السبب أن أختام التصديق (السفارة ووزارة الخارجية) تُضاف على المستند، فإذا تُرجم قبلها لن تظهر هذه الأختام في الترجمة، وستحتاج لترجمة جديدة تشملها — وهذا خطأ شائع ومكلف. نوضّح لك الترتيب الأنسب لحالتك.

كيف نعمل؟

الأسئلة الشائعة

خدمات ذات صلة